1 00:00:00,250 --> 00:00:01,459 Ηρεμώ. 2 00:00:01,751 --> 00:00:05,588 -Το μωρό μέσα μου δεν έχει τίποτα να... -Εκείνο το παιδί είναι καρπός των αμαρτιών σου! 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,382 Η κακία σου! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 Ξέρεις πολύ καλά Αυτό το παιδί δεν το έκανα μόνος μου! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 Ο Αντόνιο βρισκόταν σε μάγια. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,849 Αυτό το παιδί είναι καρπός αποπλάνησης, 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,436 -το ξόρκι που του έκανες! -Ο Αντόνιο ξάπλωσε στο κρεβάτι μαζί μου 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,313 με πλήρη και τέλεια γνώση από αυτά που ήθελε! 9 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 Και είσαι μάρτυρας, 10 00:00:24,190 --> 00:00:27,736 αυτός και εγώ πάντα αγαπιόμασταν, από τότε που ήμασταν παιδιά. 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,612 Ακόμα και ως παιδί, 12 00:00:29,696 --> 00:00:32,991 ήσουν πάντα ατημέλητος, περπατώντας ξυπόλητος. 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,868 Σαν μάγισσα. 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 Ένα κορίτσι χωρίς πατέρα. 15 00:00:38,288 --> 00:00:40,749 Κόρη μιας τρελής γυναίκας. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Τι γίνεται με εσένα; 17 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 18 00:00:44,085 --> 00:00:45,211 Ποια είναι η μητέρα σου; 19 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 Είσαι σίγουρη η μητέρα σου δεν ήταν και τρελός; 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,468 Θα σε σκοτώσω! 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 Θα σε σκοτώσω, Μπέγια! 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 Γιατί το κάνεις αυτό; 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Έκλεψες τον άντρα μου! 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,405 Το έκανες πρώτος! 25 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 Και είπες ψέματα για αυτό! 26 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 Αν δεν είχες πει ψέματα ότι τον παντρεύτηκες όταν ήρθα να αναζητήσω τον Αντίνιο, 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,547 τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε! 28 00:01:29,672 --> 00:01:30,799 Δεν καταλαβαίνεις. 29 00:01:31,216 --> 00:01:32,675 Το έκανα από αγάπη. 30 00:01:33,509 --> 00:01:36,137 -Όλα αυτά. -Εγώ. Φυσικά και καταλαβαίνω! 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 Κι εγώ τα έκανα όλα από αγάπη! 32 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Ακόμα και αυτό το παιδί μέσα μου. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 Σκότωσες το παιδί μου, Μπέγια. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 Σκότωσες το μωρό μου. 35 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 Νομίζεις ότι θα σκοτώσω το μωρό μου θα τα κανει ολα καλυτερα? 36 00:02:07,752 --> 00:02:08,836 Εσείς; 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 Νομίζεις ότι ο Αντόνιο θα σε αγαπήσει αν με σκοτώσεις; 38 00:02:23,434 --> 00:02:27,313 Έβαλα τη ζωή μου στα χέρια αυτού του ανθρώπου. 39 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος, ούτε δικό μου. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,073 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, 41 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 αλλά όταν είμαστε κορίτσια, μεγαλώνουμε να δηλητηριαζόμαστε με ενοχές, 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,454 να αντέχεις ό,τι είναι ανυπόφορο, 43 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 να αντέξεις τόσο καιρό, μέχρι να μην μπορούμε άλλο. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 Αρκετά όμως! Αρκετά! 45 00:02:51,087 --> 00:02:52,630 Δεν είσαι πια κορίτσι. 46 00:02:53,464 --> 00:02:55,049 Ήρθε η ώρα να γίνεις γυναίκα. 47 00:02:56,341 --> 00:02:58,803 Αυτό φοβούνται περισσότερο οι άντρες. 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -Έκανα τα πάντα για αυτόν. -Το ξέρω. 49 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Τα έκανα όλα. Πάντα. 50 00:03:06,728 --> 00:03:09,355 Ήρθε η ώρα να κάνετε τα πάντα μόνο για τον εαυτό σου. 51 00:03:10,607 --> 00:03:11,774 Μόνο για τον εαυτό σου. 52 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 53 00:04:16,130 --> 00:04:18,591 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ, Αντόνιο. 54 00:04:19,591 --> 00:04:21,594 Έχει περάσει καιρός από την ομολογία σου. 55 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Έγιναν τόσα πολλά, πατέρα. 56 00:04:25,014 --> 00:04:27,767 Έκανα λάθος με την οικογένειά μου και τη γυναίκα μου. 57 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 Και έχω κάνει λάθος με τον εαυτό μου. 58 00:04:33,064 --> 00:04:36,192 Υπάρχουν αυτά που δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τα λάθη τους, 59 00:04:36,901 --> 00:04:38,987 αλλά έχεις κάνει το πρώτο βήμα. 60 00:04:39,195 --> 00:04:41,739 Αλλά δεν ξέρω πώς να τα διορθώσω, πάτερ. 61 00:04:44,575 --> 00:04:49,580 Η Angolica έχασε το παιδί μας εξαιτίας μου και ρίχτηκα στα πόδια του Μπέγια. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,500 Ήταν αυτή, πατέρα. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 Ήταν ο Beja που με παρέσυρε. 64 00:04:54,836 --> 00:04:56,379 Δυστυχώς παιδί μου, 65 00:04:57,171 --> 00:05:00,216 Ο Θεός δεν μπορεί να σβήσει αυτό που έχετε ήδη κάνει. 66 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Ένα όμως είναι σίγουρο, 67 00:05:03,177 --> 00:05:07,473 Μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε καλύτερες επιλογές σε ότι απομένει από τη ζωή σου. 68 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Επιλογές; 69 00:05:09,350 --> 00:05:11,519 Ο Μπέζα με κάνει να χάσω τη λογική, πατέρα. 70 00:05:12,603 --> 00:05:14,939 Κάποτε θαύμασα την έλξη της. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Η δύναμη που είχε από τότε που ήμασταν μικροί για να με κάνεις να αμφισβητώ πράγματα, 72 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 να αμφισβητήσει τον κόσμο και αμφισβητούν τους κανόνες, αλλά... 73 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 αυτό είναι λάθος. 74 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 Είναι εντολή του διαβόλου, όχι του Θεού. 75 00:05:27,493 --> 00:05:29,787 Αυτό που αποδίδεις στον διάβολο, 76 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 είναι απλά τα ελαττώματα της δικής μας ανθρωπιάς. 77 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Να κάνω λάθος, 78 00:05:36,419 --> 00:05:37,795 αυτό είναι μέρος της φύσης μας, 79 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 και έτσι είναι με τα πάθη μας. 80 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 Τώρα, 81 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 δεν εξαρτάται από κανέναν εκτός από εμάς τους ίδιους 82 00:05:44,510 --> 00:05:45,678 να τους κυριαρχήσει. 83 00:05:46,262 --> 00:05:50,433 Πώς λέω «όχι» στον μοναδικό άνθρωπο αυτό με κάνει να νιώθω ζωντανός; 84 00:05:52,810 --> 00:05:54,228 Η αλήθεια είναι ότι... 85 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Καλέ Θεέ. 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 Αγαπώ τον Beja περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 87 00:06:02,403 --> 00:06:06,657 βγαίνω, να πάρω τα ρούχα του δισέγγονου σου 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 στο δέντρο, που θα τους θάψω. 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,958 Φρόντισε τον δισέγγονο σου. 90 00:06:16,042 --> 00:06:18,378 Φρόντισε το αγγελούδι μας. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Ήταν αυτή. 92 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 Η πόρνη. 93 00:06:35,061 --> 00:06:36,062 Η γιαγιά... 94 00:06:37,271 --> 00:06:39,732 Γιαγιά Λουέτζι, βοήθησέ με. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,319 Βοήθησέ με να κρατήσω αυτό το φίδι μακριά μου. 96 00:06:44,153 --> 00:06:48,699 Βοήθησέ με να κρατήσω αυτή την πόρνη μακριά από την οικογένειά μου πριν τα καταστρέψει όλα. 97 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Πριν με κάνει να τα καταστρέψω όλα. 98 00:06:54,914 --> 00:06:56,332 Παρακαλώ. 99 00:06:58,334 --> 00:06:59,752 Ήσουν τόσο εξαντλημένος. 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,297 Σε άφησα να κοιμηθείς και πήγε να αγοράσει λαχανικά. 101 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -Ποτέ δεν σκέφτηκα… -Δεν πειράζει. 102 00:07:06,884 --> 00:07:08,219 Τα χειρότερα πέρασαν. 103 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 Έχασε το κεφάλι της. 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,227 Πρέπει να πηγαίνω. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 -Θα σε πάρουμε. -Οχι. 106 00:07:18,354 --> 00:07:20,940 Νομίζουν ότι ξεκουράζομαι στο δωμάτιό μου. 107 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 Και θέλω να μείνω λίγο μόνος. 108 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Να σκεφτείς. 109 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Να ξανασκεφτώ όλη μου τη ζωή. 110 00:07:50,553 --> 00:07:55,099 Θέλω ένα τρένο μήκους τριών μέτρων εντάξει Γαλλική δαντέλα, αν το επιτρέπει η μαμά! 111 00:07:55,641 --> 00:07:57,435 Αν η μητέρα δεν το επιτρέπει, 112 00:07:58,102 --> 00:08:00,563 τότε ο μπαμπάς θα το επιτρέψει, κολοκύθα μου. 113 00:08:03,566 --> 00:08:06,944 Μπαμπά, με κάνει να νιώθω άβολα που με βλέπεις ντυμένη έτσι. 114 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 -Δεν είναι κακή τύχη; -Ο μπαμπάς έχει δει τη μαμά να φορά αυτό το φόρεμα 115 00:08:10,656 --> 00:08:12,408 μπαίνοντας στην εκκλησία αγάπη μου. 116 00:08:13,242 --> 00:08:16,537 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου. 117 00:08:17,580 --> 00:08:20,875 -Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω. -Τότε πήγαινε Κώστα Πίντο. 118 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Οι άντρες δεν έχουν λόγο για το φόρεμα της νύφης. 119 00:08:23,669 --> 00:08:25,588 Θα φύγω αν μου υποσχεθείς 120 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 που θα της δώσεις αυτή η λεγόμενη γαλλική δαντέλα. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,136 Πρέπει πρώτα να βεβαιωθούμε ότι θα υπάρξει αρκετά για το φόρεμα. 122 00:08:33,721 --> 00:08:37,683 Γιατί καλύπτει όλα ότι η υπερβολική υγεία και το κρέας... 123 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Αουγκούστα. 124 00:08:40,727 --> 00:08:41,729 Λοιπόν, σε μένα, 125 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 αγάπη μου, 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 εισαι ο πιο ομορφος... 127 00:08:51,072 --> 00:08:53,574 Η πιο όμορφη νύφη αυτό το χωριό έχει δει ποτέ. 128 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 129 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 Μερικοί πατεράδες είναι τυφλοί. 130 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Και κουφός. 131 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Μακάρι να ήταν και βουβός. 132 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 Μπορείτε να πιστέψετε 133 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 ότι η Carminha είναι αρραβωνιασμένη; 134 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 Είμαι πανευτυχής! 135 00:09:28,818 --> 00:09:32,905 Η καρδιά μου χτυπάει περισσότερο παρά ένα παράθυρο κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας! 136 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 Και ξέρω ότι είστε όλοι πολύ χαρούμενοι! 137 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 Σε αγαπώ όσο με αγαπάς! 138 00:09:40,705 --> 00:09:42,248 Αυτό είναι όμορφο, πεθερό. 139 00:09:45,960 --> 00:09:49,213 Μερικές φορές μιλάω στον εαυτό μου. Μερικές φορές. 140 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Γέροι πράγματα. 141 00:09:52,258 --> 00:09:53,259 Συγγνώμη. 142 00:09:53,634 --> 00:09:54,635 Αν μου επιτρέπετε. 143 00:09:55,094 --> 00:09:56,095 Φυσικά. 144 00:09:57,805 --> 00:10:01,142 Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενη με τον αρραβώνα μου. 145 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Σου μιλάει! 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,396 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,650 Θέλω να νιώθεις άνετα γύρω μου, πεθερός. 148 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Φυσικά. 149 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 «Πώς, ω, ουρανοί, 150 00:10:13,821 --> 00:10:16,365 θα τους κοιτάξω σταθερά, 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,994 αν κάθε λουλούδι αναπολεί την ομορφιά 152 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 του δίκαιου σκοπού από όλη μου την ανησυχία;» 153 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 Clâudio Manuel da Costa. Ένας μεγάλος Βραζιλιάνος ποιητής. 154 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Ονοράτο, 155 00:10:31,422 --> 00:10:34,842 είσαι πολύ σίγουρος ότι είσαι αλήτης; 156 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 Ο πεθερός μου... 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,058 Τα μάτια μου γίνονται 158 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 όλα νερουλά, 159 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 μόνο από τη σκέψη ότι θα παντρευτώ την αγάπη της ζωής μου. 160 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 κλαις; 161 00:10:51,567 --> 00:10:55,613 Ή μήπως αυτά τα ενοχλητικά δάκρυα που σχηματίζονται στα μάτια σου 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 όταν πέφτει σκόνη μέσα τους; 163 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Κοίτα, πατέρα. 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 Βασικά κλαίω μπροστά σου, 165 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 όταν θυμάμαι ότι είμαι ο αρραβωνιαστικός της Carminha. 166 00:11:10,002 --> 00:11:13,214 Δεν είναι εύκολο να είσαι ευαίσθητος άνθρωπος στον σημερινό κόσμο, έτσι; 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 Άσε το, πατέρα. 168 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Κραυγή. Θα κλάψω κι εγώ. 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,393 Ελάτε να κλάψουμε μαζί. 170 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Δώσε μου μια αγκαλιά. 171 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Αφήστε το να βγει. 172 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 Κλείνεις την πόρτα, Πάολο; 173 00:11:33,901 --> 00:11:37,071 Κι αν με καλέσει η Angolica και δεν το ακουω? 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Ηρέμησε, Τσέσι. 175 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Η Angolica χρειάζεται ξεκούραση τώρα. 176 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 Και εσύ Αντόνιο θα με ακούσεις. 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα παραμελήσει να το κάνω. 178 00:11:48,124 --> 00:11:50,418 Αν με δεχτείς, Θα ήθελα να επιστρέψω. 179 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 Είσαι σίγουρος; 180 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Εσύ προκάλεσες αρκετά βάσανα για αυτή την οικογένεια! 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,631 είμαι έτοιμος. 182 00:11:56,674 --> 00:11:59,677 Έτοιμος να είμαι ο άνθρωπος που με έμαθες να είμαι. 183 00:12:00,845 --> 00:12:02,388 Δόξα τω Θεώ, γιε μου! 184 00:12:04,140 --> 00:12:06,100 Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,566 Αυτό, δεν το έχω δει ποτέ στον Άραξ. 186 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 Δύο γυναίκες με επιπλοκές εγκυμοσύνης, σχεδόν ταυτόχρονα. 187 00:12:18,070 --> 00:12:21,365 Στην περίπτωσή μου, ήταν δική μου δουλειά. Σκόνταψα στις σκάλες. 188 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 Πώς είναι το μωρό μου; 189 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Είναι εντάξει. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 190 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Απλά να είστε πιο προσεκτικοί στις σκάλες, παρακαλώ. 191 00:12:32,376 --> 00:12:36,297 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 192 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν. 193 00:12:39,842 --> 00:12:43,179 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, Ο Κύριος είναι μαζί σου. 194 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 195 00:12:45,765 --> 00:12:46,766 Η κόρη μου! 196 00:12:47,266 --> 00:12:49,310 Ευχαριστούμε τον Άγιο Δομίνικο! Μωρό! 197 00:12:49,769 --> 00:12:53,272 -Πού πήγες ντυμένη έτσι; -Πήγα να καθαρίσω την ψυχή μου. 198 00:12:54,273 --> 00:12:55,483 Ακολούθησες τον Beja; 199 00:12:56,066 --> 00:12:58,027 Δεν λέμε αυτό το όνομα στο σπίτι μας. 200 00:12:59,069 --> 00:13:01,614 Angólica, γλυκό μου άγγελο. 201 00:13:02,448 --> 00:13:05,451 Αγάπη μου, έχασα ένα εγγόνι, Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ! 202 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 Για την αγάπη του Θεού. 203 00:13:07,578 --> 00:13:11,624 Ελα. Έλα, πρέπει να ξεκουραστείς. Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. 204 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Ο πατέρας σου και ο Αντόνιο δεν μπορεί να υποψιαστεί ότι δεν ήσουν σπίτι. 205 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Έλα παιδί μου. 206 00:13:20,049 --> 00:13:21,342 Βοήθησέ με, Άγιος Δομίνικος. 207 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 Ο Beja κατέχει την οικογένειά μου! 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,598 Ο Αντόνιο έχασε τον εαυτό του από αυτήν, το ίδιο και η Angólica, 209 00:13:27,681 --> 00:13:29,642 Δεν θέλω να υποκύψω, άγιε μου! 210 00:13:30,476 --> 00:13:32,353 Πάρα πολλά σκάνδαλα! 211 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 Τα σκάνδαλα φέρνουν η αλήθεια στο φως, δεν μπορώ... 212 00:13:36,649 --> 00:13:40,402 Πρέπει να ξεφύγω από εκείνη την καταραμένη γυναίκα. το κάνω. 213 00:13:41,946 --> 00:13:45,074 Καλύτερα να παντρευτώ τον Τζόο ήδη και φύγε από εδώ. 214 00:13:45,616 --> 00:13:46,909 Συγχώρεσέ με, πατέρα. 215 00:13:48,536 --> 00:13:50,830 Δεν αντέχω άλλα λάθη. 216 00:13:52,039 --> 00:13:53,040 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 217 00:13:54,083 --> 00:13:56,544 Καλός. Τα λόγια σου με ανακουφίζουν, γιε μου. 218 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Είσαι καλά Μαρία; 219 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Απλώς προσευχόμουν. 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,269 Θα πάω να δω την Angolica. 221 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 Μητέρα, πρέπει να μιλήσω μόνο με την Angolica. 222 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 Παρακαλώ. 223 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Καλώς. 224 00:14:35,833 --> 00:14:36,959 Σας ευχαριστώ. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 Μη με αγγίζεις. 226 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 Ήρθα να ζητήσω συγχώρεση. 227 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 Δεν θα δεχτώ πια αποκόμματα από σένα. 228 00:14:59,899 --> 00:15:01,734 Σε αγάπησα όλη μου τη ζωή. 229 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Σου έδωσα το σώμα μου. 230 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 Η καρδιά μου. 231 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Σου έδωσα τα πάντα. 232 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Και εσύ; 233 00:15:15,915 --> 00:15:17,082 Τι μου έδωσες; 234 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 Παραμέληση. 235 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Προδοσία. 236 00:15:21,462 --> 00:15:23,589 Ο πόνος της απώλειας ενός παιδιού. 237 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Και εμένα με πονάει. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Αλλά είμαι εδώ. 239 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 Και θα κάνουμε άλλο ένα παιδί. 240 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 Έχετε ήδη ένα παιδί. 241 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Το κάνεις. Στην κοιλιά του Beja. 242 00:15:36,060 --> 00:15:38,020 Να είσαι ικανοποιημένος με αυτό το κάθαρμα, 243 00:15:38,103 --> 00:15:41,482 γιατί δεν θα ξαναπάω ποτέ κουβαλήστε ένα παιδί σας. 244 00:15:42,232 --> 00:15:45,486 Για εμάς τους δύο, μην ανησυχείς, 245 00:15:46,070 --> 00:15:51,033 γιατί θα είμαι άψογη σύζυγος. 246 00:15:51,951 --> 00:15:55,788 Θα είμαι δίπλα σου, πάντα χαμογελαστός, 247 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 στο συμπόσιο που ο θείος Φελιζάρντο θα καλέσει τους υποστηρικτές σας να. 248 00:16:01,210 --> 00:16:04,254 Θα σε ακολουθώ σε κάθε ταξίδι, 249 00:16:05,673 --> 00:16:07,257 ώστε να εκλεγείς. 250 00:16:08,425 --> 00:16:11,345 Έτσι μπορώ να ευχαριστήσω όλη την οικογένεια. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Θα κάνω ό,τι περιμένουν από εμάς. 252 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 Έξω από τους τέσσερις τοίχους μας, Αντόνιο, εσύ κι εγώ θα είμαστε 253 00:16:21,814 --> 00:16:23,148 τέλειο ζευγάρι. 254 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Αλλά εδώ μέσα, 255 00:16:29,863 --> 00:16:33,993 θα είμαστε μόνο δύο άτομα που μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι, 256 00:16:35,744 --> 00:16:39,039 γιατί δεν θα με αγγίξεις ποτέ ξανά. 257 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 -Καταλαβαίνετε; - Σεβαστείτε με. Είμαι άντρας. 258 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -Είμαι ο άντρας σου! -Μπορείς να κοιμηθείς όσες γυναίκες θέλεις. 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,588 δεν με νοιάζει. 260 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Αλλά σε παρακαλώ... 261 00:16:49,758 --> 00:16:51,468 μη με ταπεινώσεις άλλο. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,848 Κάντε το μέρος σας. 263 00:16:56,974 --> 00:16:58,183 Θα κάνω το δικό μου. 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 Είναι απλώς μια συμφωνία, 265 00:17:02,896 --> 00:17:05,023 όπως κάθε γάμος πρέπει να είναι. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 Έτσι δεν είναι; 267 00:17:11,864 --> 00:17:13,156 Πάρε το από εδώ. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,367 Δεν θα κάνει καλό πάντως. 269 00:18:12,424 --> 00:18:13,801 Πρέπει να σου μιλήσω. 270 00:18:14,968 --> 00:18:17,096 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 271 00:18:18,097 --> 00:18:21,517 Φεύγεις. Συνέχισε τη ζωή σου, Θα συνεχίσω με το δικό μου. 272 00:18:22,851 --> 00:18:25,687 -Ελάτε στην πρωτεύουσα μαζί μου. -Και ο αρραβωνιαστικός σου; 273 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Αυτό δεν το ανέφερες ποτέ όλη την ώρα που ήσουν εδώ; 274 00:18:30,734 --> 00:18:32,528 Έχετε μια δέσμευση. 275 00:18:33,529 --> 00:18:35,280 Δεν έπρεπε να το κρύψω, 276 00:18:35,948 --> 00:18:38,408 αλλά ποτέ δεν την ένιωσα τι έκανα για σένα. 277 00:18:39,409 --> 00:18:41,370 Είσαι αυτός που αγαπώ, Josefa. 278 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Αυτή που θέλω. 279 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 Μόνο εσύ. 280 00:18:45,833 --> 00:18:47,000 Ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς. 281 00:18:48,127 --> 00:18:51,755 -Ας ζήσουμε μακριά από εδώ. - Σταμάτα να τα λες αυτά. 282 00:18:52,005 --> 00:18:55,134 Έχετε τη ζωή σας μπροστά σας. Έχω ήδη την οικογένειά μου. 283 00:18:55,300 --> 00:18:56,718 Μόνο εσύ θα με κάνεις ευτυχισμένη. 284 00:18:58,428 --> 00:18:59,847 Άσε με, Αβελίνο. 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,142 Όταν είσαι κοντά μου, το κεφάλι μου μπερδεύεται, 286 00:19:03,267 --> 00:19:04,852 μόνο το σώμα μου μιλάει. 287 00:19:04,977 --> 00:19:06,603 Τότε αφήστε το να μιλήσει! 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Θα σε περιμένω αύριο. 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,692 Δίπλα στο ποτάμι, πριν φύγουμε. 290 00:19:12,776 --> 00:19:14,862 Γιατί ξέρω ότι θέλεις να έρθεις μαζί μου. 291 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 Κρύφτηκες κάτω από το τραπέζι από τότε που ήσουν παιδί. 292 00:19:54,776 --> 00:19:55,777 θυμάμαι. 293 00:19:58,197 --> 00:20:00,657 Είσαι αναστατωμένος. Η Angolica είναι αναστατωμένη. 294 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 στεναχωριέμαι. 295 00:20:03,118 --> 00:20:04,119 Όλοι είναι. 296 00:20:06,496 --> 00:20:07,831 Ξέρω ότι φταίω εγώ. 297 00:20:12,044 --> 00:20:15,339 Ο Αντόνιο Σαμπάιο παίρνει φταίει κάτι; 298 00:20:16,423 --> 00:20:17,549 Θα βρέξει σήμερα. 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,972 Μαρία, το ξέρω Δεν ήμουν καλός αδερφός. 300 00:20:26,141 --> 00:20:29,102 Ή καλός σύζυγος ή καλός γιος. 301 00:20:33,440 --> 00:20:35,234 Αλλά θέλω να γίνω καλός πατέρας. 302 00:20:37,277 --> 00:20:40,447 Αυτό που είπες για το παιδί του Beja είναι αλήθεια. 303 00:20:41,031 --> 00:20:43,533 Είσαι ο μόνος που παραβίασε τον κανόνα. 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 Το επιβεβαίωσα. 305 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 306 00:20:54,294 --> 00:20:56,421 Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, 307 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Θα μπορούσα να είχα αποφύγει τόσα βάσανα. 308 00:21:03,136 --> 00:21:05,764 Γιατί μόνο μαθαίνουμε μέσα από τον πόνο, Θεέ μου; 309 00:21:06,598 --> 00:21:10,852 Λοιπόν, ο καθένας έχει το στέμμα του από αγκάθια, τον σταυρό τους να σηκώσει. 310 00:21:11,603 --> 00:21:14,606 Όμως μόνο ένα άτομο πέθανε εξαιτίας αυτού. 311 00:21:16,608 --> 00:21:17,734 Όχι. 312 00:21:18,443 --> 00:21:19,861 Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει. 313 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Μπορείτε να αφήσετε τα μπουκάλια εκεί, εγώ... 314 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Δεν θα φύγω μέχρι να μιλήσουμε. 315 00:21:40,882 --> 00:21:41,883 Μπορείτε να πάτε. 316 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 Δεν έχω τίποτα να σου πω Αντώνιο. 317 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 Beja, ορκίζομαι, 318 00:21:52,769 --> 00:21:56,315 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις τη ζωή σου, και θα συνεχίσω με το δικό μου. 319 00:21:57,107 --> 00:21:58,775 Αλλά πρώτα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 320 00:21:59,359 --> 00:22:00,360 έκανα ένα λάθος, 321 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 όταν δεν πίστευα εκείνο το παιδί ήταν δικό μου. 322 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,910 Είναι στη συνείδησή σας. 324 00:22:10,037 --> 00:22:12,331 Αντιμετωπίστε το. Μόνος. 325 00:22:13,498 --> 00:22:14,666 Γιατί, αυτό το παιδί 326 00:22:16,251 --> 00:22:19,921 θα φέρει μόνο το επώνυμό μου, σαν να μην έχεις υπάρξει ποτέ. 327 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Αυτό δεν είναι σωστό. 328 00:22:21,798 --> 00:22:25,260 Και ποιος είσαι εσύ να μου πεις ποιο είναι το σωστό; 329 00:22:27,512 --> 00:22:28,680 Αδεια. 330 00:22:41,109 --> 00:22:42,694 Αυτό είναι για το μωρό σας. 331 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 Φίλε μου σε ευχαριστώ πολύ! 332 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 333 00:22:54,289 --> 00:22:55,415 Πες μου. 334 00:22:56,041 --> 00:22:58,418 Η ζωή μου έχει ανατραπεί. 335 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου. 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,424 Αυτό δεν μου συνέβη ποτέ πριν. 337 00:23:04,549 --> 00:23:05,675 Τι συνέβη; 338 00:23:05,967 --> 00:23:07,302 ερωτεύτηκα. 339 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 Με τον Αβελίνο. 340 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Τι επανάσταση! 341 00:23:12,766 --> 00:23:14,267 Josefa! 342 00:23:15,435 --> 00:23:16,728 Ξέρει; 343 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Το κάνει. 344 00:23:18,480 --> 00:23:20,899 Θέλει να πάω μαζί του. 345 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Είπε ότι θα αποσύρει ο αρραβώνας του πίσω στην πρωτεύουσα. 346 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 Η ζωή μας κάνει αυτές τις φάρσες, 347 00:23:26,488 --> 00:23:30,325 για να μας δείξει και να μας θυμίσει τι είναι πραγματικά σημαντικό για την καρδιά μας. 348 00:23:31,326 --> 00:23:33,328 Τι θέλει η καρδιά σου, αγαπητέ; 349 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Η καρδιά μου; 350 00:23:36,998 --> 00:23:42,879 Έχω έναν τόνο θαυμασμού και σεβασμό για τον Μεντόνα, αλλά, 351 00:23:43,922 --> 00:23:47,592 τις πεταλούδες που ένιωσα στην κοιλιά μου όταν παντρευτήκαμε, 352 00:23:48,593 --> 00:23:49,928 έχουν φύγει. 353 00:23:50,095 --> 00:23:51,221 εννοώ, 354 00:23:52,305 --> 00:23:56,810 Τα νιώθω τώρα, αλλά μόνο για τον Αβελίνο. 355 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Με κάνει να νιώθω ζωντανός! 356 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Σαν να έχω φωτιστεί! 357 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Τι κάνω; 358 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 Δεν ξέρω γλυκιά μου, αλλά ό,τι κι αν αποφασίσεις, 359 00:24:06,653 --> 00:24:08,405 Θα σε στηρίξω. 360 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Δεν μπορώ να προδώσω τον άντρα μου. 361 00:24:15,078 --> 00:24:16,788 Ή ο γιος μου, αυτός... 362 00:24:17,914 --> 00:24:21,418 Όλα αυτά από πάθος; Δεν τους αξίζει αυτό. 363 00:24:21,543 --> 00:24:26,715 Κανένα πάθος δεν θα σβήσει αυτό που νιώθεις για τον Μεντόνα ή τον γιο σου. 364 00:24:27,549 --> 00:24:32,220 Αλλά η ζωή είναι φτιαγμένη από νέα βήματα, και νέες αναμνήσεις! 365 00:24:40,395 --> 00:24:42,856 Ακούστε προσεκτικά. Θα το πω μόνο μια φορά. 366 00:24:43,023 --> 00:24:45,984 -Δεν έχω υπομονή για αρχάριους. -Ναι, κυρία. 367 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 Η στάση σου δεν είναι τόσο κακή. 368 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 Αλλά, παρακαλώ, 369 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 μην τοποθετείς ποτέ οι αγκώνες σου στο τραπέζι! 370 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 Ναι, τα χέρια αιωρούνται διακριτικά πάνω από το τραπέζι. 371 00:25:10,717 --> 00:25:13,970 Τώρα, παίρνουμε το πιρούνι και το μαχαίρι, 372 00:25:14,763 --> 00:25:18,308 ώστε να αρχίσουμε να κόβουμε το ψητό. 373 00:25:19,392 --> 00:25:20,435 Με συγχωρείτε, 374 00:25:20,977 --> 00:25:24,189 αν ήμουν ο οικοδεσπότης, σε αντίθεση με τον καλεσμένο, 375 00:25:24,314 --> 00:25:27,901 Θα έκοβα στο ψητό εδώ, στο τραπέζι, 376 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 και με αυτό το μεγαλύτερο μαχαίρι. 377 00:25:32,280 --> 00:25:33,740 Δηλαδή, νομίζω ότι θα το έκανα. 378 00:25:41,623 --> 00:25:45,043 Βάλτε μόνο στο στόμα σας τι χωράει στο πιρούνι σου. 379 00:25:45,126 --> 00:25:47,462 Ή βάλτε το πιρούνι τι χωράει στο στόμα σου. 380 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Μικρές μερίδες. 381 00:25:49,631 --> 00:25:50,924 Ονοράτο! 382 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 εννοώ, 383 00:25:53,885 --> 00:25:56,304 κ. Rodrigo Caldas, Count of Seven Swords, 384 00:25:56,388 --> 00:25:57,639 με ακούτε κύριε; 385 00:25:57,764 --> 00:26:01,393 Ναι, ναι, ναι. μπορώ να σε ακούσω, Κυρία Αουγκούστα, ζητώ συγγνώμη. 386 00:26:01,518 --> 00:26:05,230 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα σχετικά με την παρουσίαση. 387 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Ήταν ανεστραμμένα. 388 00:26:14,489 --> 00:26:16,700 Δηλαδή, νομίζω ότι ήταν. 389 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 Ναί. Έχετε δίκιο. 390 00:26:19,786 --> 00:26:21,246 Φταίει ο υπηρέτης. 391 00:26:21,371 --> 00:26:23,832 Δεν μπορεί να στήσει καν το τραπέζι για ένα μάθημα εθιμοτυπίας. 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Ονοράτο. 393 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 Πώς ξέρεις τέτοια πράγματα; 394 00:26:36,219 --> 00:26:37,512 «Αγαπητέ πατέρα και μητέρα, 395 00:26:37,679 --> 00:26:40,515 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 396 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Και εγώ σκέφτηκα πολύ τη Μαρία. 397 00:26:44,436 --> 00:26:46,688 Ειδικά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 398 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 Ήταν μια κουραστική διαδρομή. 399 00:26:49,858 --> 00:26:52,861 Στο δρόμο της επιστροφής, Θα φύγω νωρίτερα, 400 00:26:52,986 --> 00:26:57,657 έτσι το ταξίδι είναι πιο εύκολο για μένα, και έτσι είμαι αρκετά ξεκούραστος για να παντρευτώ. 401 00:27:00,660 --> 00:27:05,373 Ανυπομονώ να παντρευτώ, και να φέρει τη Μαρία στην πρωτεύουσα». 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,838 Βλέπεις Μαρία; Ακόμα και στο δρόμο, Ο γάμος ήταν στο μυαλό του Jo'o. 403 00:27:12,380 --> 00:27:14,174 Μόνο καλά νέα. 404 00:27:14,591 --> 00:27:18,011 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στις αγωγές μου. Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 405 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 Φυσικά, κύριε Μεντόνα. 406 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 -Σας ευχαριστώ που διαβάσατε την επιστολή. -Κανένα πρόβλημα. 407 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Με συγχωρείτε. 408 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 Θα μπορούσα να σου μάθω να διαβάζεις, Μαρία. Θα ήταν χαρά μου. 409 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 Σας ευχαριστώ, κυρία Josefa, αλλά τη μητέρα μου Δεν πιστεύει ότι τα κορίτσια πρέπει να διαβάζουν. 410 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Δεν θα της άρεσε. 411 00:27:41,868 --> 00:27:45,372 Είχα τον Τζόο στην κοιλιά μου όταν ζωγράφισαν αυτό. 412 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 Εσείς και ο κύριος Μεντόνα να δείχνεις τόσο χαρούμενος σε αυτόν τον πίνακα. 413 00:27:49,793 --> 00:27:51,294 Λατρεύω αυτόν τον πίνακα. 414 00:27:52,337 --> 00:27:55,465 Λες και όλη η ευτυχία από εκείνη την εποχή 415 00:27:55,590 --> 00:27:58,176 είχε κρατηθεί μακριά με ασφάλεια μέσα σε αυτόν τον καμβά. 416 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Μια στιγμή, διατηρημένη για πάντα. 417 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Είναι δυνατόν; 418 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 Να είσαι ευτυχισμένος για πάντα; 419 00:28:09,521 --> 00:28:14,901 Νομίζω ότι η ευτυχία εκδηλώνεται με διαφορετικούς τρόπους μέσα στο χρόνο. 420 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 Όταν είμαστε νέοι, αυτό εκδηλώνεται με έναν τρόπο, 421 00:28:20,532 --> 00:28:21,825 όταν ωριμάσουμε, άλλο. 422 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Είστε ευχαριστημένος με τον κύριο Μενδόνα; 423 00:28:27,205 --> 00:28:30,417 Η Μεντόνα είναι πάντα δίπλα μου ως συνεργάτης. 424 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 425 00:28:35,672 --> 00:28:38,258 Συγχωρέστε με, Ήρθα να αφήσω τα πράγματά μου, 426 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 οπότε δεν χρειάζεται να βιαστώ στην έξοδο. 427 00:28:41,386 --> 00:28:44,514 Δεν στεναχωριέται ο άντρας σου να σε δω να ζωγραφίζεις; 428 00:28:44,639 --> 00:28:48,059 Δηλαδή, δεν του λείπει η προσοχή σου; 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,106 Όχι, πάντα με στήριζε. Πάντοτε. 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Με συγχωρείτε, κυρίες. 431 00:29:07,662 --> 00:29:10,415 Μαρία, νομίζω ότι ήμουν πολύ τυχερή. 432 00:29:11,291 --> 00:29:15,587 Είμαι παντρεμένος με έναν άντρα που θέλει να δει τη γυναίκα του χαρούμενη. 433 00:29:19,299 --> 00:29:22,385 Και έτσι, αδελφοί και αδελφές, λέει: 434 00:29:23,428 --> 00:29:29,017 «Μην κρίνετε σύμφωνα με την εμφάνιση, αλλά κρίνετε τη δίκαιη κρίση». 435 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 Δεν είπα ότι θα λειτουργήσει; 436 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 Κανείς δεν τον αναγνωρίζει! 437 00:29:34,063 --> 00:29:36,983 Ό,τι χρειαζόταν καθάριζε τον καημένο αλήτη! 438 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Η Carminha έχει αρραβωνιαστικό! 439 00:29:40,153 --> 00:29:41,446 A Count, όχι λιγότερο! 440 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 Το μόνο που θέλω είναι να δω το πρόσωπο του πατέρα μου 441 00:29:52,123 --> 00:29:55,502 μια φορά είμαι πλούσιος και δεν χρειάζεται πλέον τα χρήματά του. 442 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Μιλάτε ακόμα για αυτά τα γράμματα; 443 00:29:57,754 --> 00:29:59,506 Ανακάλυψες σε ποιον ανήκουν; 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Ας πούμε ότι πάντα ήξερα. 445 00:30:02,175 --> 00:30:04,093 Κράτα τον σωστά, Κώστα Πίντο! 446 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Δεν μπορείς να δεις ο καημένος ο διάβολος γλιστράει; 447 00:30:06,513 --> 00:30:10,183 Κάθε φορά που αναπνέει, Δεν μυρίζω τίποτα άλλο από καθαρό αλκοόλ! 448 00:30:12,644 --> 00:30:13,937 -Εύκολο, εύκολο! -Καλώς. 449 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Εύκολο, εύκολο. 450 00:30:23,655 --> 00:30:27,492 Η Carminha δεν θα παντρευτεί αλήτη! Θα παντρευτεί έναν Κόμη! 451 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Κόστα Πίντο! 452 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 Αυτός ο αριθμός θα με κάνει πλούσιο! 453 00:30:50,139 --> 00:30:52,267 -Καρμίνχα! -Μαρία! 454 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 -Πέρασε τόσος καιρός! -Ναί! 455 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 -Δεν θα μου συστήσεις τον αρραβωνιαστικό σου; -Φυσικά! 456 00:31:02,277 --> 00:31:06,114 Αυτός είναι ο Ροντρίγκο Κάλντας, ο αρραβωνιαστικός μου. Και αυτή είναι η Μαρία, η μεγάλη μου φίλη. 457 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 Μια ευχαρίστηση. 458 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 Είναι αστείο, αυτός... 459 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -Μου θυμίζει κάποιον. -Δεν γίνεται, αγαπητέ. 460 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 -Ο Κόμης μόλις έφτασε από την Ευρώπη. -Αυγούστα. 461 00:31:18,877 --> 00:31:22,255 Απλά κοιτάξτε αυτά τα κορίτσια! Ποιος θα το φανταζόταν; 462 00:31:22,714 --> 00:31:25,592 Μόλις χθες έπαιζαν ακόμα με κούκλες. 463 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Τώρα θα παντρευτούν, 464 00:31:28,428 --> 00:31:31,681 κάνουν παιδιά και αντικαθιστούν τις κούκλες τους με αληθινά μωρά. 465 00:31:31,764 --> 00:31:34,726 Μιλώντας για μωρά, Μαρία, 466 00:31:35,184 --> 00:31:37,312 στείλε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου. 467 00:31:37,437 --> 00:31:41,065 Η Τσέσι πρέπει να έχει εξαντληθεί με όλα αυτά που συμβαίνουν. 468 00:31:41,316 --> 00:31:45,862 Πώς ο Αντόνιος είχε τη χολή να φύγει το σπίτι του και η έγκυος γυναίκα του πίσω; 469 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 Η Angolica έχασε το παιδί της. 470 00:31:47,697 --> 00:31:48,740 Μαρία! 471 00:31:49,449 --> 00:31:53,328 επρόκειτο να σε ρωτήσω να μην κάνω κανένα σχόλιο, 472 00:31:53,453 --> 00:31:55,455 ώστε ο κόσμος να μην κουτσομπολεύει το όνομά της. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Φυσικά, χαθεί η σκέψη! 474 00:31:57,999 --> 00:32:00,627 -Κάθε οικογένεια έχει τα μυστικά της. -Ναί. 475 00:32:01,169 --> 00:32:02,587 Μπορείτε να είστε σίγουροι, 476 00:32:02,670 --> 00:32:06,799 Ο Κώστα Πίντο κι εγώ το ξέρω πώς να κρατάμε το στόμα μας κλειστό. 477 00:32:07,759 --> 00:32:09,510 Το θέμα είναι Μαρία, 478 00:32:10,094 --> 00:32:13,014 η οικογένειά σου είναι πάντα συζητείται. 479 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 Μπορεί να είναι δύσκολο να κρατήσει κανείς τα πράγματα κρυφά. 480 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -Πατερούλης! -Πρέπει να πάω. 481 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -Φυσικά. -Χάρηκα που σε είδα. 482 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Επίσης. 483 00:32:25,234 --> 00:32:27,946 Μπαμπά, είχες να μιλάμε έτσι; Καημένο κορίτσι! 484 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 Αυτό το κορίτσι ήταν περίεργο από τότε που ήταν παιδί! 485 00:32:31,950 --> 00:32:33,785 Χαίρομαι που παντρεύεται, 486 00:32:33,910 --> 00:32:37,246 μόνο ένας σύζυγος μπορούσε να τακτοποιήσει αυτή την παραξενιά που κουβαλάει. 487 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 Αυγούστα. 488 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 - Θα πάνε μπροστά. -Από παιδική ηλικία! 489 00:32:49,926 --> 00:32:52,220 σου υπόσχομαι ότι θα κερδίσουμε αυτή τη δίκη. 490 00:32:52,679 --> 00:32:53,721 Καλώς; 491 00:32:54,263 --> 00:32:56,057 Πού θα ήμουν χωρίς εσένα; 492 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Φοβόμουν ότι δεν θα σε έβλεπα μετά από αυτό που συνέβη. 493 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Αλλά ήρθες. 494 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Δεν θα πάω μαζί σου. 495 00:33:20,999 --> 00:33:22,041 έκανα ένα λάθος. 496 00:33:24,836 --> 00:33:26,713 Δεν μπορώ να σου δώσω παιδιά. 497 00:33:27,422 --> 00:33:28,423 Δεν πειράζει. 498 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -Μόνο εσένα χρειάζομαι. -Οχι. 499 00:33:32,677 --> 00:33:36,597 Θα το μετανιώσεις, δεν θα δημιουργήσεις οικογένεια. 500 00:33:37,056 --> 00:33:39,976 Να μην έχεις δίπλα σου γυναίκα στην ηλικία σου. 501 00:33:40,893 --> 00:33:43,021 Ποτέ δεν θα μετανιώσω που σε αγάπησα. 502 00:33:45,273 --> 00:33:49,027 Αλλά θα μετανιώσω που κατέστρεψα τις ζωές μας. 503 00:33:50,361 --> 00:33:51,612 Μην το κάνεις αυτό, Josefa. 504 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 σε αγαπώ. 505 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 Αλλά δεν σε αγαπώ, Αβελίνο. 506 00:33:59,746 --> 00:34:01,914 Αν ήσουν ώριμος, θα το ήξερες. 507 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 Αυτό δεν είναι αγάπη. 508 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 Αυτή ήταν μια περιπέτεια. 509 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Και τελειώνει εδώ. 510 00:34:11,049 --> 00:34:14,302 Μερικές φορές, πρέπει να πούμε ένα ψέμα, 511 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 για να προστατέψουμε αυτούς που αγαπάμε. 512 00:34:20,099 --> 00:34:23,643 Είναι εύκολο να εξαπατήσεις τον εαυτό σου με αυτό που βλέπεις με την πρώτη ματιά. 513 00:34:35,031 --> 00:34:37,492 Το σκοτάδι της νύχτας παίζει με το μυστήριο, 514 00:34:38,409 --> 00:34:42,246 δεν αποκαλύπτει όλα αυτά το πρωινό φως ανάβει. 515 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Μα ο ήλιος, 516 00:34:44,498 --> 00:34:46,250 μπορεί επίσης να μας τυφλώσει. 517 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 Απλά πρέπει να τακτοποιήσω μερικά έγγραφα γύρω από το γάμο, 518 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 αλλά όλα τα άλλα είναι ταξινομημένα with Father Aranha. 519 00:34:55,217 --> 00:34:56,344 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 520 00:34:59,430 --> 00:35:02,433 Δεν είναι χρυσός ό,τι λάμπει. 521 00:35:03,684 --> 00:35:06,687 Δεν δείχνουν όλοι τον εαυτό τους as they truly are. 522 00:35:06,771 --> 00:35:08,106 Si� Boa. 523 00:35:08,856 --> 00:35:11,025 Do you trust Fortunato? 524 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 And why shouldn't I? 525 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Μίλησε ήδη με τον ιερέα. 526 00:35:18,366 --> 00:35:21,119 Έχετε δει καμία εκκλησία να επιτρέπει marriage for whores? 527 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 Και δεν είμαστε πάντα πρόθυμοι να δούμε το άλλο όπως είναι πραγματικά. 528 00:35:30,837 --> 00:35:34,465 «Είχα προειδοποιήσει τον καλό μου φίλο about all of this, 529 00:35:35,967 --> 00:35:39,303 but he claimed Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν τυφλός. 530 00:35:39,387 --> 00:35:45,184 «Σχεδόν δεν μπορούσα να το πιστέψω, αλλά μετά είδα την απόδειξη με τα μάτια μου». 531 00:35:46,060 --> 00:35:49,605 Σε ένα από τα παραμύθια που γοήτευσαν και τον γοήτευσε τόσο... 532 00:35:50,064 --> 00:35:52,608 «...υπάρχει ένα κρυφό μήνυμα για αυτόν, 533 00:35:53,609 --> 00:35:58,364 στο κείμενο, η αλήθεια, διατυπωμένη με κάθε γράμμα, αποκαλύφθηκε, 534 00:36:00,199 --> 00:36:01,701 ότι ο αγαπημένος του Συγγραφέας 535 00:36:03,911 --> 00:36:05,705 ήταν, στην πραγματικότητα, γυναίκα». 536 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Θεέ μου. 537 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Δεν γίνεται! 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,920 Αλλά αυτό γράφεται! 539 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Λοιπόν, τότε "Α" 540 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 είναι γυναίκα; 541 00:36:19,635 --> 00:36:20,636 Μια γυναίκα; 542 00:36:22,096 --> 00:36:23,097 Θεέ μου. 543 00:36:25,099 --> 00:36:27,226 Πόσες νύχτες θα απογειωθείτε; 544 00:36:27,351 --> 00:36:28,603 Καντίνα. 545 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -Μια νύφη δεν στρώνει με κανέναν! -Είσαι μόνο νύφη στο κεφάλι σου. 546 00:36:32,899 --> 00:36:34,901 Μίλησα με τον πατέρα Aranha. 547 00:36:35,193 --> 00:36:36,777 Δεν ξέρει τίποτα από αυτό. 548 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 -Αυτό είναι ζήλια; -Ήμουν πάντα φίλος σου. 549 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 Πέρασε η ώρα που σου ανοίγω τα μάτια. 550 00:36:41,741 --> 00:36:45,244 Το είπες μόνος σου, φαίνεται ο Μποτίκα σαν να μην του αρέσουν καν οι γυναίκες. 551 00:36:46,245 --> 00:36:49,790 Όχι κύριε! Δεν μένω σε εκείνη την ταβέρνα ένα λεπτό παραπάνω! 552 00:36:49,916 --> 00:36:52,501 Η Candinha κακοποιεί τον γάμο μας. 553 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 Και που θα πας; 554 00:36:55,338 --> 00:36:56,672 Θα μείνω εδώ! 555 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 Εδώ; 556 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 Ναί! Δεν θα παντρευτούμε; 557 00:37:00,635 --> 00:37:05,097 Λοιπόν, απλώς μετακινώ τα πράγματα λίγο μαζί! 558 00:37:06,641 --> 00:37:07,975 -Λοιπόν... -Κοίτα αυτό. 559 00:37:11,395 --> 00:37:14,232 Jo'o! Αγαπητέ μου φίλε! 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,569 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 561 00:37:19,695 --> 00:37:21,405 Ο Josefa πρέπει να είναι εκστασιασμένος! 562 00:37:21,530 --> 00:37:23,115 Δεν έχω πάει ακόμα εκεί. 563 00:37:23,199 --> 00:37:25,243 Αν μάθει Ήρθα εδώ πρώτος, είμαι νεκρός. 564 00:37:26,118 --> 00:37:27,536 Τότε ας πιούμε λίγο χυμό! 565 00:37:27,620 --> 00:37:30,164 -Θα φύγεις μόνο όταν χορτάσεις! -Ωραίος. 566 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 Θέλω να ακούσω για σένα. 567 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 Τι κάνετε; 568 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 Είμαι υπέροχος. 569 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 Είμαστε υπέροχοι. 570 00:37:44,470 --> 00:37:46,597 Είμαι έγκυος, Τζο. 571 00:37:48,307 --> 00:37:50,017 Μια απροσδόκητη έκπληξη, Beja. 572 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 Συγχαρητήρια. 573 00:37:56,732 --> 00:37:58,985 Πρέπει να ήταν Πολύ έκπληξη για τον Αντόνιο! 574 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -Πώς αντέδρασε; -Αμφέβαλλε ότι το παιδί ήταν δικό του. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,369 -Μα δεν το αμφισβητούσες. -Ούτε για ένα δευτερόλεπτο! 576 00:38:09,787 --> 00:38:10,788 Πώς θα μπορούσε; 577 00:38:12,039 --> 00:38:15,334 -Κάποιος πρέπει να τον κάνει να μεγαλώσει. -Η ζωή θα το φροντίσει. 578 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 Ελπίζω το δικό μου να παραμείνει μακριά του. 579 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Γιατί αυτό που έχει σημασία τώρα 580 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 είναι αυτό το παιδί μέσα μου, 581 00:38:26,637 --> 00:38:29,098 που αγαπώ τόσο πολύ. 582 00:38:32,059 --> 00:38:33,477 Δηλαδή δεν είστε μαζί; 583 00:38:33,602 --> 00:38:36,063 Αν αμφιβάλλεις για τα λόγια μου, δεν αξίζεις την αγάπη μου. 584 00:38:42,111 --> 00:38:44,405 Είχατε τη χολή να αμφιβάλλετε για τον Beja; 585 00:38:45,072 --> 00:38:46,115 Πάλι; 586 00:38:47,700 --> 00:38:48,909 Δεν μείνατε ικανοποιημένος; 587 00:38:49,493 --> 00:38:52,079 Με την αμφιβολία της για το κακό που έκανε ο δικαστής; 588 00:38:52,663 --> 00:38:54,915 Δεν ζητάς άδεια να καθίσεις μαζί μου 589 00:38:54,999 --> 00:38:57,251 ή να ανακατεύομαι πια στη ζωή μου, σωστά; 590 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 Τι είναι αυτό; 591 00:39:01,130 --> 00:39:03,674 -Σου παραπονέθηκε; -Μιλήσαμε. 592 00:39:04,383 --> 00:39:05,426 Είμαστε φίλοι. 593 00:39:07,720 --> 00:39:10,264 Αν ήρθες να μου κάνεις διάλεξη, θα πρέπει να αναρωτηθείτε 594 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 πόσο δύσκολο είναι να ζεις με μια γυναίκα που βάζει χρήματα. 595 00:39:13,517 --> 00:39:16,937 Αν ήξερες ότι δεν θα μπορούσες να το διαχειριστείς, τότε γιατί επέμενες; 596 00:39:17,521 --> 00:39:19,982 Γιατί δεν εγκαταλείπω τους αγώνες μου. 597 00:39:20,107 --> 00:39:21,859 Η Beja δεν είναι αγώνας. 598 00:39:22,943 --> 00:39:25,738 Ούτε το στέμμα που νιώθεις όφειλε επειδή ήταν εγγονός του Lueji. 599 00:39:25,863 --> 00:39:29,158 -Μην μπερδεύετε τα πράγματα! -Νομίζεις ότι όλοι πρέπει να κάνουν το θέλημά σου! 600 00:39:30,576 --> 00:39:32,453 Νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς. 601 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 Κληρονόμος ευγενούς αίματος. 602 00:39:35,831 --> 00:39:39,877 -Δεν είναι περίεργο που υπερασπίζεσαι τη μοναρχία. -Το κάνω, γιατί πιστεύω ότι ο Dom Pedro, 603 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 όπως εσύ και εγώ, θέλει την ελευθερία του βραζιλιάνικου λαού! 604 00:39:45,466 --> 00:39:50,137 Βάζω στοίχημα αν του πεις ότι είσαι ο βασιλιάς των μαύρων, θα γελάσει στα μούτρα σου. 605 00:39:50,304 --> 00:39:51,972 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 606 00:39:53,057 --> 00:39:54,767 Παλεύω για το καλό σου. 607 00:39:54,892 --> 00:39:57,603 Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις τι είναι ωφέλιμο για μένα; 608 00:39:57,728 --> 00:39:59,438 Αυτός ο αγώνας είναι και δικός μου! 609 00:39:59,522 --> 00:40:01,732 Είναι και της Candinha! Και ο αγώνας των γονιών μου! 610 00:40:02,316 --> 00:40:04,985 Όλοι γνωρίζουμε αυτόν τον πόνο! Και αυτό το χρώμα! 611 00:40:05,069 --> 00:40:07,154 Θέλεις να πάρεις τη θέση μου, Τζο; 612 00:40:08,030 --> 00:40:09,365 Και το κρεβάτι του Beja, επίσης; 613 00:40:10,783 --> 00:40:13,035 Θυμάσαι είσαι αρραβωνιασμένη με την αδερφή μου; 614 00:40:14,286 --> 00:40:16,747 Ή θεωρείς τον εαυτό σου ανάξιο της αδερφής ενός βασιλιά; 615 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 Θα με νομίζεις τρελή; 616 00:40:26,215 --> 00:40:28,801 αν έλεγα ότι το σκεφτόμουν για την είσοδο στην πολιτική; 617 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 Θέλετε να γίνετε μέλος του Αντόνιο; 618 00:40:33,806 --> 00:40:36,225 Αυτός που πιστεύει ότι είναι βασιλιάς πριν στεφθεί 619 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 δεν κυβερνά καλά όταν στέφεται. 620 00:40:38,769 --> 00:40:40,646 Ο Αντόνιο δεν χρειάζεται συνεργάτη. 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,023 Χρειάζεται έναν καλό αντίπαλο. 622 00:40:43,691 --> 00:40:47,403 Θέλεις να είσαι υποψήφιος για τις επόμενες εκλογές; 623 00:40:47,528 --> 00:40:48,654 άλλαξα γνώμη, 624 00:40:48,779 --> 00:40:51,031 Δεν πάω στην πρωτεύουσα μετά το γάμο. 625 00:40:51,615 --> 00:40:53,033 Μένω εδώ, 626 00:40:53,200 --> 00:40:54,493 και εναντιωνόμενος στον Αντόνιο. 627 00:41:00,040 --> 00:41:01,417 Και να μείνω πιο κοντά σου. 628 00:41:02,668 --> 00:41:06,505 Αν είσαι αρκετά γενναίος να αντιμετωπίσει τον εγγονό του Lueji, 629 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 τότε βασιστείτε σε μένα. 630 00:41:11,093 --> 00:41:12,511 Δεν δουλεύω σήμερα. 631 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 Πάμε να δούμε κάποιοι συνταγματάρχες στο Desemboque, 632 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 -για να λάβετε κάποια υποστήριξη. -Σήμερα; 633 00:41:17,933 --> 00:41:20,561 -Μα αύριο παντρεύομαι! - Μια επαγγελματική συνάντηση. 634 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 Θα επιστρέψω τη Μαρία στον γαμπρό της αύριο. 635 00:41:51,300 --> 00:41:54,136 Μαρία, η νύφη μπαίνει μόνο μετά τον γαμπρό! 636 00:41:54,220 --> 00:41:57,848 Αρκετά! Αρκετά, πατέρα, αρκετά! Περίμενα αρκετά! 637 00:41:58,307 --> 00:42:00,017 Ξέρει κανείς που είναι; 638 00:42:00,142 --> 00:42:04,563 Λυπάμαι, Μαρία, είχε μια σημαντική εργασιακή υπόθεση χθες το βράδυ. 639 00:42:04,647 --> 00:42:08,150 Μας διαβεβαίωσε ότι θα εμφανιστεί στην ώρα του, πρέπει σχεδόν να είναι εδώ. 640 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 -Εκεί, βλέπεις; - Είναι εδώ! 641 00:42:10,569 --> 00:42:12,446 -Δόξα τω Θεώ! - Είναι εδώ! 642 00:42:13,030 --> 00:42:14,073 Δόξα τω Θεώ. 643 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Με τον Beja; 644 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Ανάθεμά σου! 645 00:42:24,166 --> 00:42:25,626 Ανάθεμά σου! 646 00:42:26,627 --> 00:42:29,338 Δεν είναι ικανοποιημένος καταστρέφοντας ο γάμος του αδερφού μου, 647 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 ήρθες να καταστρέψεις και το δικό μου; 648 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 Μαρία, χαλάρωσε! 649 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 Μόνο με βοηθάει λάβετε πολιτική υποστήριξη! 650 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 Αποφάσισα να μείνω εδώ και να γίνει υποψήφιος. 651 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 -Μαρία! -Οχι. 652 00:42:47,940 --> 00:42:49,316 Το θέμα της είναι με εμένα. 653 00:42:50,484 --> 00:42:51,944 Θα το τακτοποιήσω μαζί της. 654 00:42:52,486 --> 00:42:54,071 -Πατέρας; -Πάολο, εύκολο! 655 00:42:54,196 --> 00:42:55,406 -Πατέρας! -Πάολο! 656 00:42:56,407 --> 00:42:57,616 Είσαι καλά; 657 00:42:57,700 --> 00:43:00,953 Είσαι σαν αρρώστια που μας κυριεύει! 658 00:43:01,412 --> 00:43:05,791 Είσαι σαν τη δίψα χωρίς νερό! Είσαι σαν μια νύχτα στο κρύο! 659 00:43:05,916 --> 00:43:10,838 Εσύ... Και τώρα, αυτό; Έχετε μαγέψει και τον Jo'o; 660 00:43:11,964 --> 00:43:15,509 Δεν θέλει να πάει στην πρωτεύουσα εξαιτίας σου! 661 00:43:16,635 --> 00:43:21,098 Μπορώ να μην σε ξεφορτωθώ ακόμα και με το να παντρευτείς κάποιον; 662 00:43:21,265 --> 00:43:24,518 Αυτός κι εγώ δεν έχουμε τίποτα μαζί. Είμαστε πολιτικοί εταίροι! 663 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 Πρέπει να καταλάβετε αυτό που νιώθεις και θεραπεύει αυτόν τον πόνο. 664 00:43:28,897 --> 00:43:33,569 Και πρέπει να εξαφανιστείς από τη ζωή μου. 665 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 Αλλά απλά δεν θα το κάνετε! 666 00:43:38,282 --> 00:43:41,827 Είσαι εδώ όλη την ώρα, σε κάθε τελευταία γωνιά! 667 00:43:42,036 --> 00:43:45,831 Ακόμα κι όταν κλείνω μάτια μου ακόμα σε βλέπω! 668 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη μυρωδιά σου. 669 00:43:52,171 --> 00:43:53,964 Ή ακούγοντας τη φωνή σας. 670 00:43:55,966 --> 00:43:56,967 Εσύ... 671 00:43:57,301 --> 00:43:59,011 Είσαι μάγισσα! 672 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 Είσαι ο διάβολος που έγινε σάρκα. 673 00:44:02,681 --> 00:44:06,018 Είμαι τόσο φοβισμένος. Είμαι τόσο πολύ φοβισμένος. 674 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Γιατί με φοβάσαι Μαρία; 675 00:44:09,688 --> 00:44:12,024 Φοβάμαι να μάθω ποιος είμαι. 676 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 Μη με αγγίζεις. 677 00:44:19,031 --> 00:44:20,741 Με κάνεις να νιώθω βρόμικο! 678 00:44:22,159 --> 00:44:23,994 Γιατί είσαι βρόμικος! 679 00:44:25,496 --> 00:44:29,750 Σου αξίζει η κόλαση στη Γη! Σας το εύχομαι! 680 00:44:30,334 --> 00:44:33,587 Σου εύχομαι κόλαση στη Γη, σκύλα! 681 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Είσαι βρόμικος! 682 00:44:36,765 --> 00:44:41,315 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0